1
00:00:18,768 --> 00:00:20,979
<i></i> Rien ne finit
sans un nouveau départ.

2
00:00:21,646 --> 00:00:24,566
<i>Comme tout début, inévitablement,</i>
<i>un pas vers une fin.</i>

3
00:00:30,572 --> 00:00:34,743
<i>C'est comme les deux faces d'une même pièce ;</i>
<i>il y a une dualité dans tout. </i>

4
00:00:35,410 --> 00:00:40,540
<i>Nuit et jour, guerre et paix,</i>
<i>l'amour et la haine, le rythme et le blues,</i>

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,292
<i>moi et toi.</i>

6
00:00:55,764 --> 00:00:58,475
<i>Mais les forces en opposition</i>
<i>je ne suis pas obligé de rester ainsi. </i>

7
00:00:59,225 --> 00:01:02,729
<i>C'est comme le yin-yang.</i>
<i>Ce n'est pas censé être un symbole statique.</i>

8
00:01:04,022 --> 00:01:06,441
<i>Les relations sont toujours en mouvement.</i>

9
00:01:08,526 --> 00:01:12,113
<i>Nous nous poursuivons, nous nous défions,</i>
<i>inspirez-vous les uns les autres.</i>

10
00:01:12,822 --> 00:01:17,494
<i>Parfois travailler ensemble.</i>
<i>Parfois, je travaille contre. </i>

11
00:01:18,536 --> 00:01:21,748
<i>Forces complémentaires,</i>
<i>à la recherche d'un équilibre qui ne viendra peut-être jamais. </i>

12
00:01:23,541 --> 00:01:25,710
<i>Comme Davos et moi l'étions au début.</i>

13
00:01:31,049 --> 00:01:33,051
<i>Tout cela se résume à une question centrale. </i>

14
00:01:34,344 --> 00:01:37,055
<i>Comment les personnes les plus importantes</i>
<i>entre dans ta vie ?</i>

15
00:01:38,014 --> 00:01:39,641
<i>Est-ce un hasard aveugle ?</i>

16
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
<i>Ou est-ce le destin ?</i>

17
00:01:44,395 --> 00:01:47,190
<i>Lei Kung me l'a dit</i>
<i>J'étais un enfant touché par le feu,</i>

18
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
<i>délivré du ciel,</i>
<i>destiné à la victoire.</i>

19
00:01:50,777 --> 00:01:53,905
<i>Mais ici, maintenant, aujourd'hui...</i>

20
00:01:55,073 --> 00:01:56,491
<i>Je dois considérer...</i>

21
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
<i>avait-il tort ?</i>

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,872
<i>Ou est-ce que je n'ai connu que la moitié de l'histoire ?</i>

23
00:02:15,009 --> 00:02:17,137
<i>-Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>
<i>- Je ne sais pas.</i>

24
00:02:19,013 --> 00:02:21,391
<i>Pourquoi voudriez-vous même essayer</i>
<i>et lui donner le poing ?</i>

25
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
<i>Vous ne pouvez pas arrêter la cérémonie</i>
<i>à mi-chemin.</i>

26
00:02:24,519 --> 00:02:26,187
<i>Le cœur du dragon</i>
<i>vous tuera tous les deux.</i>

27
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
<i>Vous devez laisser Colleen</i>
<i>terminer le transfert.</i>

28
00:02:28,773 --> 00:02:31,484
<i>S'il ressent quelque chose comme moi,</i>
<i>nous pouvons l'emmener.</i>

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,444
<i>Le pouvoir d'Iron Fist m'appartient.</i>

30
00:02:35,613 --> 00:02:37,615
<i>-Et le mien seul !</i>
<i>-Attention !</i>

31
00:02:46,833 --> 00:02:48,334
<i>Davos ! Attendez !</i>

32
00:02:51,254 --> 00:02:52,172
<i>Ça va ?</i>

33
00:02:52,255 --> 00:02:55,216
<i>Je peux le sentir. Comme un serpent dans mon ventre.</i>

34
00:02:55,300 --> 00:02:59,012
<i>-Je vais le poursuivre. Je vais le ramener.</i>
-<i>On n'a pas le temps. Nous y allons ensemble.</i>

35
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
<i> Marcheur !</i>

36
00:04:19,968 --> 00:04:21,844
<i>Walker, es-tu là-bas ?</i>

37
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
<i>Allez.</i>

38
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
<i>Oh.</i>

39
00:04:32,981 --> 00:04:34,065
<i>D'accord.</i>

40
00:04:39,362 --> 00:04:40,655
<i>Très bien.</i>

41
00:05:07,223 --> 00:05:09,100
<i>D'accord, Rand Tech...</i>

42
00:05:11,561 --> 00:05:12,937
<i>voyons ce que vous avez.</i>

43
00:05:21,029 --> 00:05:23,031


44
00:05:46,888 --> 00:05:50,099
<i></i>

45
00:06:27,095 --> 00:06:29,389
<i>Est-ce que ce gamin a réussi à rejoindre Danny</i>
<i>avec le bol ?</i>

46
00:06:30,181 --> 00:06:32,600
<i>Je ne connais ni un enfant ni un bol.</i>

47
00:06:34,936 --> 00:06:39,357
<i> Alors ce n'est qu'une question de temps</i>
<i>avant que Davos ne termine ce qu'il a commencé.</i>

48
00:06:41,025 --> 00:06:44,737
<i>Ce qui, pour une raison quelconque,</i>
<i>cela ne semble pas si inquiétant.</i>

49
00:06:45,279 --> 00:06:47,448
<i>Avec quelle quantité de morphine m'avez-vous frappé ?</i>

50
00:06:47,532 --> 00:06:50,993
<i>Cinquante cc. Ça devrait te dépanner</i>
<i>jusqu'à ce que nous vous amenions aux urgences.</i>

51
00:06:51,536 --> 00:06:54,247
<i>Cela bouleverse mon monde. </i>

52
00:06:57,792 --> 00:06:59,335
<i>Je n'ai pas demandé votre aide.</i>

53
00:07:00,420 --> 00:07:02,338
<i>Mais je suis venu quand même.</i>

54
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
<i>Après tout ce que j'ai fait à Danny.</i>

55
00:07:09,429 --> 00:07:12,432
<i>Ça ne vous dérange plus ?</i>
<i>Il y a juste de l'eau sous les ponts ?</i>

56
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
<i>Bien sûr que ça me dérange, mais...</i>

57
00:07:15,768 --> 00:07:18,938
<i>Je ne pense pas que quiconque nierait</i>
<i>que tu as fait une chose courageuse</i>

58
00:07:19,480 --> 00:07:22,900
<i>en retournant chez Davos</i>
<i>pour essayer de réparer les choses.</i>

59
00:07:23,443 --> 00:07:25,111
<i>Je l'ai fait pour me sauver.</i>

60
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
<i>J'aimerais croire qu'il y a un peu</i>
<i>plus que l'auto-préservation.</i>

61
00:07:32,076 --> 00:07:36,998
<i>Je suis sûr que vous le feriez.</i>
<i>Arrêtez simplement de trouver des excuses pour mon comportement.</i>

62
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
<i>Je sais qui je suis.</i>
<i>Je sais pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.</i>

63
00:07:44,505 --> 00:07:48,092
<i>"Admettre à Dieu, à nous-mêmes,</i>
<i>et à un autre être humain</i>

64
00:07:48,176 --> 00:07:50,428
<i>la nature exacte de nos torts."</i>

65
00:07:50,511 --> 00:07:53,848
<i>Mmm-mmm.</i>
<i>N'essayez pas un de vos pas sur moi.</i>

66
00:07:53,931 --> 00:07:54,974
<i>Je ne l'étais pas.</i>

67
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
<i>Hé...</i>

68
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
<i>Je t'ai fait quelque chose</i>
<i>c'était impardonnable.</i>

69
00:08:04,358 --> 00:08:06,861
<i>Et la pierre angulaire</i>
<i>de mon existence depuis</i>

70
00:08:06,944 --> 00:08:11,949
<i>a été de conserver l'idée</i>
<i>que je n'avais pas d'autre choix.</i>

71
00:08:13,534 --> 00:08:15,161
<i>Quel est mon propre problème.</i>

72
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
<i>Mais...</i>

73
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
<i>que tu me pardonnes ou non,</i>

74
00:08:22,668 --> 00:08:27,256
<i>Je serai toujours là pour toi</i>
<i>si tu as besoin de moi.</i>

75
00:08:31,344 --> 00:08:35,181
<i>Faites ce que vous voulez. C'est toujours le cas.</i>

76
00:08:38,267 --> 00:08:39,268
<i> Ouais.</i>

77
00:08:40,853 --> 00:08:44,607
<i>Notre famille est un gâchis toxique.</i>

78
00:08:46,484 --> 00:08:52,490
<i>Je pense que nous sommes maudits d'apporter</i>
<i>l'obscurité sur tout ce que nous touchons.</i>

79
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
<i>J'espère que ce n'est pas vrai.</i>

80
00:09:00,873 --> 00:09:02,583
<i>Je vais être père, Joy.</i>

81
00:09:04,460 --> 00:09:07,380
<i>-Je ne sais même pas quoi dire à ça.</i>

82
00:09:08,631 --> 00:09:10,341
<i>Cette femme que je voyais...</i>

83
00:09:10,925 --> 00:09:16,472
<i>nous en étions aux premiers stades</i>
<i>de quelque chose de bien... jusqu'à ce que je l'ai foiré.</i>

84
00:09:18,641 --> 00:09:21,018
<i>Vous avez déçu quelqu'un.</i>
<i>Quoi de neuf d'autre ?</i>

85
00:09:21,811 --> 00:09:22,895
<i>Merci pour cela.</i>

86
00:09:25,982 --> 00:09:29,110
<i>Ne soyez pas irritable. C'est ta pire couleur.</i>

87
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
<i>Peut-être que c'est ainsi</i>
<i>que le destin fonctionne, Ward.</i>

88
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
<i>Toute cette merde négative accumulée</i>

89
00:09:40,746 --> 00:09:42,832
<i>pourrait très bien être la chose</i>

90
00:09:43,583 --> 00:09:47,670
<i>cela vous donne une chance extérieure</i>
<i>pour bien faire les choses.</i>

91
00:09:55,386 --> 00:09:57,597
<i>Chen Wu ! </i>

92
00:09:57,680 --> 00:10:01,601
<i>Vous vouliez avoir une chance de faire vos preuves.</i>
<i>Eh bien, c'est le moment.</i>

93
00:10:03,394 --> 00:10:05,813
<i>Danny Rand et Colleen Wing</i>
<i>sera bientôt là.</i>

94
00:10:06,355 --> 00:10:08,190
<i>Nous devons préparer leur arrivée.</i>

95
00:10:13,487 --> 00:10:14,697
<i>Chen Wu ?</i>

96
00:10:34,884 --> 00:10:37,595
<i>Ça me brûle, de l'intérieur.</i>

97
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
<i>La seule consolation est Davos</i>
<i>ça doit ressentir la même chose, non ?</i>

98
00:10:42,058 --> 00:10:43,559
<i>La cérémonie vous a lié.</i>

99
00:10:43,643 --> 00:10:46,979
<i>Vous devez vous reconnecter à son chakra ajna</i>
<i>en utilisant le geste de la main que je vous ai montré.</i>

100
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
<i>Terminer ce que nous avons commencé.</i>

101
00:10:49,732 --> 00:10:50,900
<i> D'accord.</i>

102
00:10:51,442 --> 00:10:55,363
<i> D'accord, nous devrons donc trouver</i>
<i>un moyen de l'attraper</i>

103
00:10:55,988 --> 00:10:57,990
<i>sans le laisser lui rendre la pareille.</i>

104
00:10:58,616 --> 00:11:01,118
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>
<i>Je serai là pour vous aider.</i>

105
00:11:02,244 --> 00:11:03,954
<i>Il est temps d'en finir une fois pour toutes.</i>

106
00:11:07,667 --> 00:11:10,086
<i> J'en ai fini de protéger Davos</i>
<i>ou essayer de le sauver.</i>

107
00:11:10,753 --> 00:11:13,339
<i>Mais s'il meurt, vous mourrez aussi.</i>

108
00:11:19,387 --> 00:11:21,806
<i>Et j'ai pensé à un rendez-vous en amoureux</i>
<i>C'était une idée douloureuse.</i>

109
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
<i> J'aurai besoin d'avoir les mains libres.</i>

110
00:11:32,566 --> 00:11:34,694
<i>Bien. Merci.</i>

111
00:11:36,404 --> 00:11:37,822
<i>Partagez et partagez de la même manière.</i>

112
00:12:07,935 --> 00:12:09,854
<i> Prenez votre temps pour sortir.</i>

113
00:12:09,937 --> 00:12:13,190
<i>Je n'ai pas d'autres projets</i>
<i>et une merde de balles.</i>

114
00:12:13,816 --> 00:12:15,735
<i> Marcheur.</i>

115
00:12:16,777 --> 00:12:18,487
<i> C'est vrai, chérie.</i>

116
00:12:19,238 --> 00:12:20,740
<i>Je suis venu vous dire bonjour.</i>

117
00:12:22,199 --> 00:12:23,284
<i>Et au revoir.</i>

118
00:12:24,118 --> 00:12:26,412
<i>Pourquoi ne traitons-nous pas ensemble ?</i>

119
00:12:26,495 --> 00:12:29,623
<i>Ouais, bien sûr. Ouais.</i>
<i>Et si vous sortiez en premier ?</i>

120
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
<i>Aucun signe de joie.</i>

121
00:12:36,046 --> 00:12:37,590
<i>Est-ce qu'elle vous a incité à faire ça ?</i>

122
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
<i> C'était il y a trois emplois.</i>

123
00:12:41,177 --> 00:12:43,888
<i>Je suis juste là pour chier et rire.</i>

124
00:12:45,639 --> 00:12:50,352
<i> Et parce que j'ai vraiment...</i>
<i>Je ne t'aime vraiment pas.</i>

125
00:13:19,632 --> 00:13:20,883
<i>Prêt ou pas...</i>

126
00:13:22,593 --> 00:13:24,178
<i>me voici.</i>

127
00:13:26,013 --> 00:13:30,100
<i> Tu es mort, Walker. Puis Joy.</i>

128
00:13:30,184 --> 00:13:32,102
<i>Je ne manquerai pas de lui dire ça...</i>

129
00:13:32,186 --> 00:13:35,356
<i>quand je lui tends ta tête sur un bâton.</i>

130
00:13:45,449 --> 00:13:46,784
<i>- Hé !</i>

131
00:13:47,284 --> 00:13:50,538
<i>Oh. Danny. Colleen. Bonne soirée pour ça.</i>

132
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
<i>Comment es-tu debout ?</i>

133
00:13:52,122 --> 00:13:54,834
<i>-Ce n'est pas important pour le moment.</i>
<i>-Nous sommes là pour Davos.</i>

134
00:13:54,917 --> 00:13:58,003
<i>-Où est-il ?</i>
<i>-Ouais, je te dirai ça quand je le trouverai.</i>

135
00:13:58,087 --> 00:13:59,421
<i>Vous ne pouvez pas lui tirer dessus.</i>

136
00:14:00,047 --> 00:14:02,049
<i> Nous sommes déjà venus ici,</i>
<i>toi et moi.</i>

137
00:14:02,132 --> 00:14:05,219
<i>Cette fois, c'est différent.</i>
<i>Je sais que tu vaux mieux que ça.</i>

138
00:14:05,719 --> 00:14:08,889
<i>Oh. C'est gentil de ta part, Danny. Merci.</i>

139
00:14:08,973 --> 00:14:12,518
<i>Ecoute, je ne te connais pas,</i>
<i>mais il semble que nous ayons un objectif commun.</i>

140
00:14:12,601 --> 00:14:13,853
<i>Arrêter Davos.</i>

141
00:14:14,395 --> 00:14:16,605
<i>Et si nous travaillons ensemble,</i>
<i>personne n'est obligé de franchir aucune ligne.</i>

142
00:14:34,790 --> 00:14:39,461
<i>Dansons. Deux contre un.</i>
<i>Si vous savez même comment utiliser cette lame.</i>

143
00:14:39,545 --> 00:14:41,255
<i> Essayez-moi.</i>

144
00:14:43,215 --> 00:14:46,010
<i>Vous devez redonner</i>
<i>ce que tu m'as volé.</i>

145
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
<i>Cela ne vous appartient pas.</i>
<i>Et cela n'a jamais été le cas.</i>

146
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
<i> À qui, alors ?</i>

147
00:16:19,228 --> 00:16:20,688
<i>Un disciple de la Main ?</i>

148
00:16:21,730 --> 00:16:24,233
<i>Hein ? Ou son amant ?</i>

149
00:16:25,943 --> 00:16:28,654
<i>Le prétendant faible</i>
<i>qui est tombé du ciel.</i>

150
00:16:29,571 --> 00:16:31,615
<i>Je suis le dernier fils de K'un-Lun.</i>

151
00:16:32,449 --> 00:16:33,951
<i>Rien de tout cela n'a d'importance.</i>

152
00:16:44,878 --> 00:16:46,171
<i>Marcheur !</i>

153
00:16:53,262 --> 00:16:54,763
<i>Utilisez votre téléphone comme lumière stroboscopique !</i>

154
00:16:54,847 --> 00:16:56,306
<i>-Quoi ?</i>
<i>-Fais-le !</i>

155
00:17:01,270 --> 00:17:04,773
<i>J'ai vu une autre facette de toi.</i>
<i>Un meilleur côté de vous.</i>

156
00:17:06,400 --> 00:17:07,401
<i>Marie.</i>

157
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
<i> Mary, c'est Danny.</i>

158
00:17:50,944 --> 00:17:51,945
<i>Vous êtes en sécurité.</i>

159
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
<i>Danny ?</i>

160
00:18:07,294 --> 00:18:08,504
<i>Vous êtes en sécurité, d'accord ?</i>

161
00:18:09,588 --> 00:18:10,672
<i>Reste ici.</i>

162
00:18:12,883 --> 00:18:14,468
<i>-Colleen.</i>
<i>-Allons après elle.</i>

163
00:18:14,551 --> 00:18:16,970
<i>Je ne peux pas. Regarde mon bras. C'est fait.</i>

164
00:18:17,054 --> 00:18:21,391
<i> Allez-y. Je vais emmener Mary</i>
<i>et allez chercher du renfort.</i>

165
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
<i>D'accord.</i>

166
00:18:24,144 --> 00:18:26,105
<i>-Salut.</i>
<i>-Salut.</i>

167
00:18:26,188 --> 00:18:29,733
<i>-Je m'appelle Mary.</i>
<i>-Je sais. Allons-y.</i>

168
00:18:41,787 --> 00:18:42,913
<i> S'il vous plaît...</i>

169
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
<i>Davos ! Arrêtez !</i>

170
00:19:52,357 --> 00:19:53,483
<i>Non ! Non !</i>

171
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
<i> Arrêtez-le.</i>

172
00:20:22,137 --> 00:20:24,181
<i>Je veux que tu fasses ce qu'il ne pouvait pas faire.</i>

173
00:20:25,432 --> 00:20:26,433
<i>Finissez-en.</i>

174
00:20:28,602 --> 00:20:29,603
<i>Finissez-en.</i>

175
00:20:31,271 --> 00:20:32,314
<i>Finissez-en.</i>

176
00:20:32,898 --> 00:20:34,024
<i>Finissez-en.</i>

177
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
<i>Alors je serais comme toi.</i>

178
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
<i>Finissez-en !</i>

179
00:20:55,712 --> 00:20:56,880
<i> Danny, bouge !</i>

180
00:21:12,896 --> 00:21:14,398
<i>Et restez au sol.</i>

181
00:21:28,203 --> 00:21:30,289
<i>Cœur du dragon</i>
<i>a trouvé une nouvelle maison.</i>

182
00:21:30,372 --> 00:21:32,040
<i> Assez proche là-bas</i>
<i>pendant une minute.</i>

183
00:21:32,124 --> 00:21:33,417
<i> Mais nous l'avons fait.</i>

184
00:21:33,500 --> 00:21:34,543
<i> Où est Marie ?</i>

185
00:21:35,252 --> 00:21:39,131
<i> Je l'ai déposée auprès des ambulanciers.</i>
<i>Elle a besoin d'aide. Elle l'aura.</i>

186
00:21:40,007 --> 00:21:42,676
<i>Je vais emmener Davos,</i>
<i>réservez-le à neuf heures quatre.</i>

187
00:21:42,759 --> 00:21:45,762
<i>Donc, si vous voulez dire quelque chose,</i>
<i>c'est le moment.</i>

188
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
<i>- Hé, je peux avoir un moment ?</i>
<i>- Ouais, vas-y.</i>

189
00:22:06,325 --> 00:22:07,993
<i>Je ne voulais pas que ça se termine de cette façon.</i>

190
00:22:09,453 --> 00:22:11,413
<i>J'ai fait tout ce que je pouvais pour l'éviter.</i>

191
00:22:11,496 --> 00:22:15,500
<i>Après tout ce que je t'ai fait,</i>
<i>vous m'approchez toujours avec compassion.</i>

192
00:22:16,168 --> 00:22:17,669
<i>Ma compassion est un choix.</i>

193
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
<i>Cela n'est pas facile.</i>

194
00:22:20,964 --> 00:22:23,842
<i>Vos choix dans K'un-Lun</i>
<i>a conduit à ce moment.</i>

195
00:22:23,925 --> 00:22:26,345
<i>Non. J'ai mes défauts...</i>

196
00:22:27,679 --> 00:22:30,891
<i>et j'apprends à porter mes erreurs.</i>
<i>Mais c'est vous qui en êtes responsable.</i>

197
00:22:30,974 --> 00:22:34,394
<i>J'ai saisi une gloire</i>
<i>que vous ne pouvez même pas commencer à comprendre.</i>

198
00:22:34,478 --> 00:22:38,148
<i>Bien sûr que je peux.</i>
<i>Mais je sais que le coût est trop élevé.</i>

199
00:22:39,358 --> 00:22:41,735
<i>Cela a demandé beaucoup d'efforts</i>
<i>pour convaincre les gens de vous sauver.</i>

200
00:22:43,528 --> 00:22:45,030
<i>Donnez-vous une autre chance.</i>

201
00:22:47,157 --> 00:22:48,492
<i>J'espère que vous pourrez honorer cela.</i>

202
00:22:49,743 --> 00:22:51,411
<i>Pensez-vous que vous avez gagné, Danny ?</i>

203
00:22:53,872 --> 00:22:56,249
<i>J'ai inspiré tellement de gens.</i>

204
00:22:57,334 --> 00:22:59,669
<i>Envoyé un message puissant</i>
<i>dans le monde.</i>

205
00:22:59,753 --> 00:23:02,422
<i>Et vous ne pouvez rien faire</i>
<i>pour empêcher sa propagation.</i>

206
00:23:02,506 --> 00:23:03,965
<i>Je ne vais pas t'abandonner.</i>

207
00:23:04,758 --> 00:23:09,971
<i>Je ne vais pas perdre espoir qu'un jour</i>
<i>vous reviendrez à vous-même.</i>

208
00:23:10,055 --> 00:23:11,640
<i>Comment Lei Kung vous a-t-il appelé ?</i>

209
00:23:15,685 --> 00:23:19,564
<i>"Élu du Ciel" ? "Touché par le feu" ?</i>

210
00:23:21,566 --> 00:23:23,318
<i>Mais il ne t'a jamais connu comme moi.</i>

211
00:23:25,195 --> 00:23:28,949
<i>Que tu t'es battu pour le Poing</i>
<i>pour combler un vide en vous-même.</i>

212
00:23:29,866 --> 00:23:31,993
<i>Pensez-vous vraiment que le destin suffit ?</i>

213
00:23:32,661 --> 00:23:34,913
<i>Que cela vous mènera à un véritable objectif ?</i>

214
00:23:35,831 --> 00:23:36,998
<i>Parce que ce ne sera pas le cas.</i>

215
00:23:38,417 --> 00:23:40,293
<i>Au moins, j'ai choisi un chemin.</i>

216
00:23:44,339 --> 00:23:45,841
<i>Je l'ai parcouru.</i>

217
00:23:46,675 --> 00:23:47,884
<i>Parce qu'en fin de compte, Danny,</i>

218
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
<i>tu n'as toujours aucune idée de qui tu es</i>
<i>ou ce que vous représentez.</i>

219
00:23:54,015 --> 00:23:55,183
<i>Au revoir, Davos.</i>

220
00:23:58,937 --> 00:24:01,398
<i> Je pensais que tu avais dit</i>
<i>tu n'aurais jamais d'encre ?</i>

221
00:24:02,023 --> 00:24:03,191
<i>Ne dites jamais jamais.</i>

222
00:24:03,275 --> 00:24:06,653
<i>Eh bien, maintenant c'est toi qui es le bon</i>
<i>avec le crochet droit badass.</i>

223
00:24:07,696 --> 00:24:10,365
<i>Le bon côté des choses,</i>
<i>vous pouvez toujours obtenir une mise à niveau.</i>

224
00:24:11,158 --> 00:24:15,662
<i>-J'ai quelques idées. Peut-être le bling-bling.</i>
<i>-Mmm.</i>

225
00:24:15,745 --> 00:24:20,834
<i>Alors... comment ça se passe,</i>
<i>le cœur du dragon ?</i>

226
00:24:23,795 --> 00:24:24,880
<i>Je ne sais pas.</i>

227
00:24:25,964 --> 00:24:28,341
<i>Je ne sais pas où je termine et où ça commence.</i>

228
00:24:30,177 --> 00:24:31,344
<i>Mais ça semble bien.</i>

229
00:24:32,971 --> 00:24:34,514
<i>Je suis fier de toi, Colleen.</i>

230
00:24:35,140 --> 00:24:37,851
<i>Et j'ai hâte de voir</i>
<i>que faites-vous avec cette chose.</i>

231
00:24:38,477 --> 00:24:42,230
<i>C'est la partie la plus difficile.</i>
<i>Utiliser une arme pour faire la paix.</i>

232
00:24:42,314 --> 00:24:44,649
<i>Je ne pense à personne</i>
<i>mieux adapté pour essayer.</i>

233
00:24:46,902 --> 00:24:49,696
<i>Et vous ? Plan quinquennal.</i>

234
00:24:51,198 --> 00:24:52,908
<i>Vous allez accepter le poste de capitaine ?</i>

235
00:24:53,658 --> 00:24:55,410
<i>Ooh.</i>

236
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
<i> Non ?</i>

237
00:24:57,162 --> 00:25:01,124
<i>Je ne sais pas si je suis assis derrière un bureau</i>

238
00:25:01,208 --> 00:25:06,129
<i>avec un tas de bureaucratie et de politique</i>
<i>C'est là que je dois être en ce moment.</i>

239
00:25:07,297 --> 00:25:12,219
<i>Tout ce que je sais, c'est que vous avez des compétences</i>
<i>La plupart des gens ne peuvent pas comprendre.</i>

240
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
<i>Et nous n'aurions pas pu</i>
<i>fait ça sans toi.</i>

241
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
<i>Eh bien, merde. </i>

242
00:25:19,768 --> 00:25:21,478
<i>C'était un effort d'équipe.</i>

243
00:25:21,561 --> 00:25:23,897
<i>- Mmm.</i>

244
00:25:23,980 --> 00:25:27,150
<i>En plus... Chevalier... Aile...</i>

245
00:25:27,901 --> 00:25:30,862
<i>Ça a un petit... petit son.</i>

246
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
<i>Un peu.</i>

247
00:25:34,282 --> 00:25:39,412
<i>On se voit bientôt, d'accord ?</i>
<i>Prenez une bière, faites quelque chose de normal.</i>

248
00:25:39,496 --> 00:25:42,999
<i> Pouah. Cela pourrait être tôt ou tard.</i>

249
00:25:43,083 --> 00:25:46,002
<i>La dernière fois que j'ai vu Luke,</i>
<i>Je n'ai pas aimé ce que j'ai vu.</i>

250
00:25:46,086 --> 00:25:50,966
<i>Et maintenant vous avez l'une des rares armes</i>
<i>Cela pourrait faire une brèche chez cet homme.</i>

251
00:25:51,049 --> 00:25:55,095
<i> Vous avez mon numéro. Utilisez-le.</i>

252
00:25:55,178 --> 00:25:56,555
<i>Il en va de même pour vous.</i>

253
00:25:57,472 --> 00:26:00,350
<i> Merci de m'avoir permis de vous dire au revoir.</i>
<i>Cela signifie beaucoup.</i>

254
00:26:00,433 --> 00:26:01,518
<i>Absolument.</i>

255
00:26:02,060 --> 00:26:05,021
<i>-Merci encore. Je te verrai bientôt.</i>
<i>-Ouais.</i>

256
00:26:05,730 --> 00:26:08,984
<i>Vous et Davos.</i>
<i>Je ne peux pas imaginer à quel point cela doit être difficile.</i>

257
00:26:09,067 --> 00:26:11,736
<i>Je sais. Mais il a choisi sa voie.</i>

258
00:26:12,529 --> 00:26:14,364
<i>Il s'est trompé, mais peut-être que moi aussi.</i>

259
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
<i>Vous devez laisser tomber.</i>

260
00:26:17,367 --> 00:26:18,493
<i>Et nous ?</i>

261
00:26:18,577 --> 00:26:22,455
<i> Je n'ai même pas commencé</i>
<i>pour traiter cela, encore moins...</i>

262
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
<i>Ouais. Vous devez le laisser pénétrer, je suppose.</i>

263
00:26:28,169 --> 00:26:29,879
<i>Nous avons eu une belle petite vie en cuisine.</i>

264
00:26:31,214 --> 00:26:34,134
<i>Vous avez fait ce que vous pensiez être juste,</i>
<i>et personne ne peut vous en vouloir.</i>

265
00:26:34,968 --> 00:26:37,512
<i>Nous devons juste être honnêtes</i>
<i>sur les conséquences.</i>

266
00:26:44,352 --> 00:26:46,563
<i>Toi et moi avons été</i>
<i>à travers tant de choses ensemble.</i>

267
00:26:49,107 --> 00:26:51,192
<i>Qu'on le veuille ou non, nous serons toujours liés.</i>

268
00:26:58,033 --> 00:27:01,036
<i>Qui aurait pensé ça après la rencontre</i>
<i>un professeur de karaté dans un parc public</i>

269
00:27:01,119 --> 00:27:03,079
<i>afficher des annonces pour son dojo,</i>
<i>nous serions ici ?</i>

270
00:27:05,373 --> 00:27:07,834
<i>Le hasard ressemble toujours au destin</i>
<i>dans les feux arrière.</i>

271
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
<i>Ouais.</i>

272
00:27:13,673 --> 00:27:16,760
<i>Je devrais y aller. Renseignez-vous auprès de Bayard.</i>

273
00:27:18,094 --> 00:27:20,889
<i>Ouais, je vais retourner au dojo.</i>
<i>Commencez à nettoyer.</i>

274
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
<i>Hé...</i>

275
00:27:33,109 --> 00:27:34,903
<i>Je te verrai. Je te verrai là-bas.</i>

276
00:29:03,366 --> 00:29:04,367
<i> Aile ?</i>

277
00:29:06,745 --> 00:29:08,997
<i> Je te l'ai dit</i>
<i>ne pas m'appeler ainsi.</i>

278
00:29:11,541 --> 00:29:12,709
<i>Merci...</i>

279
00:29:13,376 --> 00:29:16,171
<i>pour la voiture et pour tout le reste.</i>

280
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
<i>Davos ?</i>

281
00:29:18,423 --> 00:29:21,009
<i>Oh, ça ?</i>
<i>Ouais, tu devrais voir l'autre gars.</i>

282
00:29:22,635 --> 00:29:24,012
<i>Ce ne sera plus un problème.</i>

283
00:29:24,637 --> 00:29:25,638
<i> Bonne nouvelle.</i>

284
00:29:26,723 --> 00:29:29,601
<i>Vous savez ce qui est arrivé à ces enfants ?</i>
<i>Euh, les amis de BB ?</i>

285
00:29:29,684 --> 00:29:31,478
<i>Ouais, celui qui l'a attaqué</i>
<i>est en détention,</i>

286
00:29:31,561 --> 00:29:34,939
<i>les autres ont été interrogés.</i>
<i>C'est bien pour eux.</i>

287
00:29:36,566 --> 00:29:37,901
<i>Ils avaient du mal.</i>

288
00:29:38,860 --> 00:29:40,195
<i>Beaucoup de gens le sont.</i>

289
00:29:41,321 --> 00:29:42,322
<i>Ouais.</i>

290
00:29:42,405 --> 00:29:44,240
<i>Je vais trouver un moyen de les aider.</i>

291
00:29:46,242 --> 00:29:48,995
<i>Pensez-vous que nous pouvons avoir</i>
<i>un service ici pour BB ?</i>

292
00:29:49,078 --> 00:29:54,000
<i>Vous savez, tous ceux qui l'ont connu peuvent venir,</i>
<i>et tous ceux qui ne l'ont pas connu peuvent en apprendre davantage sur lui.</i>

293
00:29:54,083 --> 00:29:57,712
<i> Bien sûr. Et quand nous serons à nouveau ouverts,</i>
<i>vous pouvez l'organiser vous-même.</i>

294
00:29:57,796 --> 00:30:00,131
<i>-Cool. Merci.</i>
<i>-Ouais.</i>

295
00:30:00,757 --> 00:30:04,219
<i>- Que fait-elle encore ici ?</i>
<i>- Euh, elle est là toute la nuit.</i>

296
00:30:04,302 --> 00:30:06,471
<i>A fait une déclaration aux flics</i>
<i>et tout.</i>

297
00:30:07,722 --> 00:30:09,057
<i>Donnez-moi une seconde, d'accord ?</i>

298
00:30:16,356 --> 00:30:19,567
<i>Je suppose que vous avez tenu le coup</i>
<i>votre part de notre marché.</i>

299
00:30:20,944 --> 00:30:21,945
<i>Ouais.</i>

300
00:30:22,779 --> 00:30:26,699
<i>Que va-t-il arriver à l'alliance de la Triade</i>
<i>maintenant que Davos ne constitue plus une menace ?</i>

301
00:30:26,783 --> 00:30:27,909
<i>La guerre est finie.</i>

302
00:30:28,618 --> 00:30:31,746
<i>Et nous n'oublierons jamais</i>
<i>ce que vous et Daniel Rand avez fait pour nous.</i>

303
00:30:33,206 --> 00:30:37,585
<i>Pour que les vies perdues signifient quelque chose,</i>
<i>vous devez faire plus que simplement vous souvenir.</i>

304
00:30:38,336 --> 00:30:41,297
<i>Vous devez changer.</i>
<i>Déplacez-vous vers une activité légitime.</i>

305
00:30:41,381 --> 00:30:45,343
<i>Plus de... Plus de racket de protection,</i>
<i>plus d'activité criminelle.</i>

306
00:30:45,426 --> 00:30:46,886
<i>Je veux ce que tu veux.</i>

307
00:30:47,929 --> 00:30:51,349
<i>Mais aucun de nous n'est si naïf</i>
<i>comme à penser que cela peut arriver du jour au lendemain.</i>

308
00:30:53,810 --> 00:30:56,020
<i>Non, nous ne le sommes pas.</i>

309
00:30:58,565 --> 00:31:02,861
<i>C'est pourquoi je vais regarder,</i>
<i>devez-vous rétrograder.</i>

310
00:31:04,028 --> 00:31:05,405
<i>Regardez tout ce que vous voulez.</i>

311
00:31:06,906 --> 00:31:10,994
<i>Mais je ne tolérerai aucune interférence</i>
<i>de vous ou de Daniel Rand.</i>

312
00:31:13,413 --> 00:31:15,039
<i>Un équilibre, Mme Wing.</i>

313
00:31:16,541 --> 00:31:18,543
<i>Une question délicate, Mme Yang.</i>

314
00:31:30,763 --> 00:31:32,390
<i> Merci à tous d'être venus.</i>

315
00:31:32,473 --> 00:31:35,184
<i>Nous nous retrouverons ici en même temps</i>
<i>mercredi et vendredi.</i>

316
00:31:35,810 --> 00:31:39,939
<i>Hé. Je sais que la réunion est sur le point de se terminer,</i>
<i>mais j'aimerais vraiment dire quelque chose.</i>

317
00:31:40,023 --> 00:31:41,441
<i>J'ai quelque chose à partager.</i>

318
00:31:43,318 --> 00:31:46,821
<i>Nous en avons un de plus,</i>
<i>si vous n'avez pas d'endroit où aller.</i>

319
00:31:46,905 --> 00:31:48,615
<i> Je l'apprécie. Merci.</i>

320
00:31:55,622 --> 00:31:57,290
<i>Je m'appelle Ward. Je suis accro.</i>

321
00:31:57,874 --> 00:31:59,417
<i> Bonjour, Ward.</i>

322
00:31:59,500 --> 00:32:00,501
<i>Euh...</i>

323
00:32:02,670 --> 00:32:06,215
<i>J'ai commencé à venir ici parce que,</i>
<i>euh, je voulais changer.</i>

324
00:32:06,799 --> 00:32:08,468
<i>Mais ça a été si lent.</i>

325
00:32:09,510 --> 00:32:12,430
<i>Cela ne vient que par tranches durement gagnées</i>

326
00:32:12,513 --> 00:32:15,934
<i>aussi petit que le côté métrique d'une règle.</i>

327
00:32:17,101 --> 00:32:18,269
<i>Euh...</i>

328
00:32:19,520 --> 00:32:22,273
<i> Ce n'est pas ce que je voulais dire...</i>

329
00:32:23,608 --> 00:32:24,609
<i>du tout.</i>

330
00:32:24,692 --> 00:32:26,110
<i>Euh...</i>

331
00:32:26,194 --> 00:32:29,906
<i>Merde. Désolé. C'est... C'est juste difficile.</i>

332
00:32:31,199 --> 00:32:32,325
<i>Euh...</i>

333
00:32:34,327 --> 00:32:36,162
<i>Je ne suis pas doué avec les gens.</i>

334
00:32:37,163 --> 00:32:39,290
<i>Je suis nul en relations.</i>

335
00:32:40,667 --> 00:32:43,920
<i>Je suis un fils sans mère ni père.</i>

336
00:32:44,003 --> 00:32:46,631
<i>Je suis un frère sans sœur.</i>

337
00:32:46,714 --> 00:32:48,925
<i> Et...</i>

338
00:32:50,468 --> 00:32:52,512
<i>Je suis très profondément seul.</i>

339
00:32:55,974 --> 00:32:57,892
<i>J'étais dans un bar il y a quelques jours.</i>

340
00:33:00,895 --> 00:33:04,482
<i>Je me suis retrouvé à faire ce que tu fais</i>
<i>dans un endroit comme ça.</i>

341
00:33:05,900 --> 00:33:08,569
<i>Et un de mes amis</i>
<i>que je tiens profondément...</i>

342
00:33:10,363 --> 00:33:13,908
<i>elle est venue me voir dans cet endroit horrible</i>
<i>et elle m'a demandé...</i>

343
00:33:14,701 --> 00:33:16,494
<i>"Qui veux-tu être ?"</i>

344
00:33:18,788 --> 00:33:20,999
<i>Je... je ne sais même pas...</i>

345
00:33:22,583 --> 00:33:23,918
<i>comment commencer</i>

346
00:33:24,460 --> 00:33:26,379
<i>de réfléchir à cette question.</i>

347
00:33:27,672 --> 00:33:33,302
<i>J'ai vécu ma vie</i>
<i>par rapport aux autres.</i>

348
00:33:34,345 --> 00:33:37,265
<i>Et j'ai estimé ma valeur personnelle...</i>

349
00:33:38,599 --> 00:33:40,143
<i>basé sur cette équation.</i>

350
00:33:41,394 --> 00:33:42,895
<i>Et le fait est...</i>

351
00:33:43,980 --> 00:33:47,650
<i>que maintenant toutes ces relations ont disparu.</i>

352
00:33:49,360 --> 00:33:55,950
<i>Alors je suis ici pour vous dire à tous</i>
<i>que je n'ai personne.</i>

353
00:34:02,165 --> 00:34:05,585
<i>Et je ne le sais pas moi-même.</i>

354
00:34:08,546 --> 00:34:10,465
<i> Alors...</i>

355
00:34:12,008 --> 00:34:13,718
<i>Bonjour, Ward. </i>

356
00:34:13,801 --> 00:34:15,261
<i>Votre journée a-t-elle été aussi merdique que la mienne ?</i>

357
00:34:15,344 --> 00:34:19,724
<i>-Ouais, en fait, je sais que c'était le cas.</i>

358
00:34:20,683 --> 00:34:22,018
<i>Merci d'avoir écouté.</i>

359
00:34:24,145 --> 00:34:25,897
<i>Merci pour le partage, Ward.</i>

360
00:34:36,783 --> 00:34:37,992
<i>Salut, Bethany.</i>

361
00:34:42,455 --> 00:34:43,581
<i>Qui vous l'a dit ?</i>

362
00:34:43,664 --> 00:34:46,751
<i>Vous l'avez fait. J'étais ici. Et je t'ai entendu.</i>

363
00:34:46,834 --> 00:34:49,921
<i> C'est le mien, n'est-ce pas ?</i>

364
00:34:50,463 --> 00:34:53,966
<i>"Ça." Un pronom tellement terrible.</i>

365
00:34:58,179 --> 00:34:59,430
<i>Dites quelque chose.</i>

366
00:34:59,972 --> 00:35:01,390
<i>J'avais prévu de vous le dire.</i>

367
00:35:01,474 --> 00:35:02,683
<i>Je suis sûr que vous l'avez fait.</i>

368
00:35:03,226 --> 00:35:04,769
<i>Je veux juste que tu saches...</i>

369
00:35:05,186 --> 00:35:07,563
<i> ...si c'est un de ces moments</i>

370
00:35:07,647 --> 00:35:11,609
<i>où la vie me le dit</i>
<i>ce qu'il veut de moi,</i>

371
00:35:11,692 --> 00:35:14,946
<i>alors je veux être là pour cet enfant.</i>

372
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
<i>Je veux être là pour toi.</i>

373
00:35:18,866 --> 00:35:20,243
<i>Non, Ward.</i>

374
00:35:21,869 --> 00:35:26,124
<i>Ce n'est pas le destin. Ce n'est pas...</i>
<i>Ce n'est pas le destin. C'est exactement ce qui s'est passé.</i>

375
00:35:26,666 --> 00:35:28,251
<i>Ça ne veut pas dire quelque chose ?</i>

376
00:35:29,752 --> 00:35:32,839
<i>Quelqu'un essaie de nous dire quelque chose ?</i>

377
00:35:33,381 --> 00:35:36,717
<i>Je crois en une puissance supérieure.</i>

378
00:35:38,052 --> 00:35:41,139
<i>Mais pas un</i>
<i>c'est forcément instructif.</i>

379
00:35:44,392 --> 00:35:46,519
<i>Je dois gérer l'ici et maintenant.</i>

380
00:35:46,602 --> 00:35:47,812
<i>Je suis là.</i>

381
00:35:50,439 --> 00:35:54,193
<i>Je sais que j'ai pris de terribles décisions.</i>

382
00:35:55,736 --> 00:35:58,948
<i>Mais... je crois,</i>

383
00:36:00,408 --> 00:36:04,787
<i>avec de l'aide, avancer,</i>
<i>Je peux faire les bons.</i>

384
00:36:05,329 --> 00:36:06,539
<i>J'espère que oui.</i>

385
00:36:08,749 --> 00:36:10,209
<i>Et j'espère que vous comprenez,</i>

386
00:36:11,919 --> 00:36:13,754
<i>Je dois le faire moi-même.</i>

387
00:36:24,682 --> 00:36:26,851
<i>Tu ne crois pas</i>
<i>que je peux être une meilleure personne.</i>

388
00:36:26,934 --> 00:36:28,561
<i>Ce n'est pas moi qui dois croire.</i>

389
00:36:31,522 --> 00:36:35,526
<i>Je dois m'occuper de deux personnes</i>
<i>à partir de maintenant.</i>

390
00:36:36,360 --> 00:36:38,487
<i>C'est tout ce que je peux gérer, d'accord ?</i>

391
00:36:38,571 --> 00:36:39,488
<i>Béthanie--</i>

392
00:36:39,572 --> 00:36:41,657
<i>Vous venez de le dire il y a une minute.</i>

393
00:36:41,741 --> 00:36:43,367
<i>Vous ne le savez pas vous-même.</i>

394
00:36:49,665 --> 00:36:51,417
<i>Je ne m'aime même pas.</i>

395
00:36:59,759 --> 00:37:01,052
<i>Portez-vous bien, Ward.</i>

396
00:37:03,763 --> 00:37:05,973
<i>Ce n'est pas seulement une puissance supérieure</i>
<i>J'ai confiance.</i>

397
00:38:03,239 --> 00:38:04,615
<i>Voici votre argent.</i>

398
00:38:07,201 --> 00:38:08,202
<i>Bonjour.</i>

399
00:38:08,744 --> 00:38:09,745
<i>Bonjour.</i>

400
00:38:10,288 --> 00:38:12,832
<i>Bien joué.</i>
<i>Combien de temps êtes-vous resté assis dans le noir ?</i>

401
00:38:13,416 --> 00:38:15,334
<i>Je pensais que soit tu serais là</i>
<i>pour l'argent</i>

402
00:38:15,835 --> 00:38:17,712
<i>ou Davos serait là pour moi.</i>

403
00:38:17,795 --> 00:38:19,505
<i>Il ne vous dérangera plus.</i>

404
00:38:20,548 --> 00:38:22,049
<i>Eh bien, il y a une lueur d'espoir.</i>

405
00:38:23,926 --> 00:38:26,429
<i>J'étais prêt à le faire</i>
<i>ce dont nous étions convenus, vous savez.</i>

406
00:38:26,512 --> 00:38:29,348
<i>Mais alors Rand et la fille</i>
<i>et le détective est arrivé.</i>

407
00:38:29,432 --> 00:38:30,766
<i>Et puis Mary est sortie pour jouer.</i>

408
00:38:30,850 --> 00:38:32,852
<i>Elle n'est pas restée longtemps,</i>
<i>mais, oh, elle avait peur.</i>

409
00:38:32,935 --> 00:38:34,312
<i>Son cœur battait à tout rompre.</i>

410
00:38:34,395 --> 00:38:38,232
<i>Et, de toute façon, à mon retour</i>
<i>en selle, ils l'avaient arrêté, alors...</i>

411
00:38:38,316 --> 00:38:40,276
<i>C'est super. Arrêtez.</i>

412
00:38:41,193 --> 00:38:42,194
<i>Huh.</i>

413
00:38:43,112 --> 00:38:44,947
<i>Alors je suis le perdant maintenant ?</i>

414
00:38:45,031 --> 00:38:47,742
<i>Non. J'essaie juste d'être clair.</i>

415
00:38:48,284 --> 00:38:51,912
<i>C'est la fin.</i>
<i>Vous prenez l'argent. Le travail est terminé.</i>

416
00:38:52,580 --> 00:38:53,748
<i>Comme tu l'as dit un jour,</i>

417
00:38:53,831 --> 00:38:57,501
<i>"Nous ne nous sommes jamais rencontrés. Vous n'avez jamais été là.</i>
<i>Cela n'est jamais arrivé." Accord ?</i>

418
00:38:58,044 --> 00:38:59,587
<i>Un accord est un accord...</i>

419
00:39:02,214 --> 00:39:03,799
<i>jusqu'à ce que ça change.</i>

420
00:39:05,426 --> 00:39:09,305
<i>Tu ne veux pas oublier que j'ai aidé</i>
<i>ton frère et est venu te sauver, Joy.</i>

421
00:39:09,388 --> 00:39:13,142
<i>Je n'oublie pas. Je l'apprécie.</i>
<i>Mais je veux juste que ça se termine.</i>

422
00:39:13,225 --> 00:39:15,394
<i>Je dois revenir</i>
<i>à un semblant de ma vie.</i>

423
00:39:16,604 --> 00:39:19,857
<i>Ouais. Bien sûr.</i>
<i>Parce que tu penses que tu peux.</i>

424
00:39:19,940 --> 00:39:23,361
<i>Mais le fait est que je ne peux pas.</i>

425
00:39:25,237 --> 00:39:28,866
<i>Pas depuis que je l'ai découvert</i>
<i>qui m'a sauvé en Sokovie.</i>

426
00:39:30,743 --> 00:39:34,205
<i>Ils m'ont gardé</i>
<i>dans une boîte en béton, Joy.</i>

427
00:39:34,288 --> 00:39:35,831
<i>Et m'a emmené m'interroger.</i>

428
00:39:35,915 --> 00:39:38,042
<i>Me viole plus souvent. Torturez-moi.</i>

429
00:39:38,125 --> 00:39:40,211
<i>Fais-moi regarder</i>
<i>pendant qu'ils tuaient le reste de mon équipe.</i>

430
00:39:40,294 --> 00:39:42,338
<i>Et puis, après 22 mois, j'ai été libéré.</i>

431
00:39:43,130 --> 00:39:45,508
<i>J'ai toujours pensé que Mary</i>
<i>a convaincu quelqu'un de la faire sortir.</i>

432
00:39:45,591 --> 00:39:48,260
<i>Et elle pensait que je me suis battu pour m'en sortir.</i>
<i>Eh bien, nous avions tous les deux tort.</i>

433
00:39:48,344 --> 00:39:49,678
<i>Quoi, tu essaies de me faire peur ?</i>

434
00:39:50,513 --> 00:39:52,890
<i>J'ai failli mourir hier,</i>
<i>et je suis toujours debout, alors...</i>

435
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
<i>Tu n'as pas peur de moi, Joy ?</i>

436
00:40:03,567 --> 00:40:04,652
<i>Bien.</i>

437
00:40:04,735 --> 00:40:06,028
<i>Parce que je le suis.</i>

438
00:40:07,613 --> 00:40:11,283
<i>"Un foutu gâchis", voilà comment le sergent-major</i>
<i>a décrit le carnage au camp.</i>

439
00:40:11,367 --> 00:40:13,869
<i>Et les empreintes digitales de Mary Walker</i>
<i>étaient sur les couteaux.</i>

440
00:40:14,453 --> 00:40:16,247
<i>Poison ne sait pas que c'est du poison.</i>

441
00:40:16,914 --> 00:40:18,541
<i>Je ne sais pas ce que ça veut dire.</i>

442
00:40:18,624 --> 00:40:20,167
<i>Cela signifie qu'il y a un autre changement.</i>

443
00:40:20,251 --> 00:40:23,129
<i>Et même moi, je ne sais pas ce qui la déclenche,</i>
<i>mais j'ai une assez bonne idée</i>

444
00:40:23,212 --> 00:40:25,089
<i>cela pourrait impliquer une arme à feu</i>
<i>a pointé mon cœur.</i>

445
00:40:27,967 --> 00:40:29,051
<i>Je viens de...</i>

446
00:40:30,177 --> 00:40:32,054
<i>Je veux juste que tu partes, Walker.</i>

447
00:40:32,513 --> 00:40:34,223
<i>Et j'aime ton goût en matière de chaussures.</i>

448
00:40:36,392 --> 00:40:38,769
<i>Je pense que je vais laisser cet argent ici</i>
<i>et dessinez-le plus tard.</i>

449
00:40:38,853 --> 00:40:41,564
<i>Vous savez, vous êtes l'une des rares personnes</i>
<i>qui connaît mes deux côtés.</i>

450
00:40:43,649 --> 00:40:44,817
<i>Je pourrais utiliser ça.</i>

451
00:40:44,900 --> 00:40:50,489
<i>Je pourrais utiliser votre influence,</i>
<i>vos connexions... votre portée.</i>

452
00:40:53,242 --> 00:40:55,453
<i>Ce n'est pas fini entre nous, Joy.</i>

453
00:40:56,495 --> 00:40:58,164
<i>Est-ce que je n'ai pas mon mot à dire ?</i>

454
00:40:58,247 --> 00:41:00,666
<i>C'est une des choses</i>
<i>C'est toi que j'aime le plus...</i>

455
00:41:02,334 --> 00:41:04,086
<i>c'est votre sens de l'humour.</i>

456
00:41:25,274 --> 00:41:26,275
<i>Danny ?</i>

457
00:41:46,712 --> 00:41:47,713
<i> </i>Colleen,

458
00:41:48,547 --> 00:41:50,424
<i>Rien ne se termine sans un nouveau départ.</i>

459
00:41:51,091 --> 00:41:54,011
<i>Comme tout début, inévitablement,</i>
<i>un pas vers une fin.</i>

460
00:41:55,513 --> 00:41:58,641
<i>Mais ici, maintenant, aujourd'hui...</i>

461
00:41:59,725 --> 00:42:01,143
<i>Je dois considérer...</i>

462
00:42:01,936 --> 00:42:03,062
<i>avait-il tort ?</i>

463
00:42:04,188 --> 00:42:06,565
<i>Ou est-ce que je n'ai connu que la moitié de l'histoire ?</i>

464
00:42:08,275 --> 00:42:10,819
<i>Vous avez tous les droits</i>
<i>être en colère contre moi, Colleen,</i>

465
00:42:10,903 --> 00:42:13,030
<i>pour ne pas vous avoir dit tout cela en face-à-face.</i>

466
00:42:13,572 --> 00:42:16,617
<i>Mais je sais que si je le faisais, je ne partirais jamais.</i>

467
00:42:17,952 --> 00:42:19,453
<i>Et c'est ce que je dois faire.</i>

468
00:42:20,746 --> 00:42:21,747
<i>Quand je suis rentré à la maison,</i>

469
00:42:21,830 --> 00:42:25,000
<i>J'ai trouvé quelque chose qui m'a fait réfléchir</i>
<i>il y avait un destin plus vaste à l'œuvre.</i>

470
00:42:25,960 --> 00:42:27,336
<i>Ce médaillon d'argent,</i>

471
00:42:27,920 --> 00:42:29,380
<i>J'ai vu l'autre côté.</i>

472
00:42:30,214 --> 00:42:32,383
<i>C'était la confirmation de quelque chose</i>
<i>ça me harcelait</i>

473
00:42:32,466 --> 00:42:34,927
<i>depuis Frank Choi</i>
<i>nous a raconté l'histoire de ta mère.</i>

474
00:42:35,678 --> 00:42:39,139
<i>J'ai déjà entendu cette histoire, Colleen.</i>
<i>À K'un-Lun.</i>

475
00:42:39,682 --> 00:42:42,184
<i>Quand j'étais juste un garçon, Davos me l'a dit.</i>

476
00:42:42,935 --> 00:42:45,729
<i>Une histoire sur la première femme</i>
<i>pour vaincre le dragon.</i>

477
00:42:46,355 --> 00:42:48,065
<i>Son nom était Wu Ao-Shi.</i>

478
00:42:48,148 --> 00:42:50,818
<i>Vous la connaissez</i>
<i>en tant que reine pirate de la baie de Pinghai.</i>

479
00:42:51,610 --> 00:42:53,988
<i>Une femme qui pourrait très bien</i>
<i>soyez votre ancêtre.</i>

480
00:42:55,573 --> 00:42:57,074
<i>Ce qui signifie qu'il peut y avoir une raison</i>

481
00:42:57,157 --> 00:42:59,702
<i>pourquoi j'ai rencontré une jeune femme</i>
<i>dans le parc, on accroche des dépliants.</i>

482
00:43:00,661 --> 00:43:03,289
<i>Il se peut que le destin</i>
<i>que je croyais être à moi,</i>

483
00:43:04,248 --> 00:43:08,544
<i>a toujours été à elle, toujours à vous,</i>
<i>dès le début.</i>

484
00:43:10,045 --> 00:43:15,301
<i>Nous sommes le yin et le yang, vous et moi.</i>
<i>En mouvement constant, mais une seule et même chose.</i>

485
00:43:16,427 --> 00:43:19,388
<i>Je t'aime, Colleen. Toujours.</i>

486
00:43:21,140 --> 00:43:24,393
<i> Cet avion ne part pas</i>
<i>cette piste. Tu m'entends ?</i>

487
00:43:24,476 --> 00:43:25,936
<i>Et vous le dites à M. Rand</i>

488
00:43:26,020 --> 00:43:29,273
<i>il ne va nulle part</i>
<i>à moins qu'il ne me parle d'abord.</i>

489
00:43:29,356 --> 00:43:33,027
<i>Et ne me donne rien de tout ça</i>
<i>Conneries sur "51 % de l'entreprise".</i>

490
00:43:33,110 --> 00:43:36,113
<i>J'ai le pouvoir</i>
<i>pour faire de votre vie un enfer.</i>

491
00:43:36,196 --> 00:43:37,197
<i> Quartier !</i>

492
00:43:38,032 --> 00:43:39,366
<i>Que fais-tu ici ?</i>

493
00:43:39,450 --> 00:43:43,120
<i>Katie m'a appelé et m'a dit</i>
<i>que vous avez demandé un vol vers l'Asie.</i>

494
00:43:43,704 --> 00:43:45,331
<i>Où vas-tu, Danny ?</i>

495
00:43:47,207 --> 00:43:48,876
<i>C'est compliqué, d'accord ?</i>

496
00:43:48,959 --> 00:43:53,339
<i>Eh bien, voici quelque chose de simple.</i>
<i>Je me tiens entre vous et l'avion.</i>

497
00:43:56,425 --> 00:44:00,179
<i>N'essaye pas de me faire du kung-fu, mec.</i>
<i>Je peux prendre un coup de poing.</i>

498
00:44:03,057 --> 00:44:05,809
<i>Ecoute, je dois comprendre</i>
<i>l'héritage d'Iron Fist.</i>

499
00:44:06,435 --> 00:44:07,686
<i>Et ma place là-dedans.</i>

500
00:44:09,521 --> 00:44:13,192
<i>Hai-Qing Yang a aidé Davos à obtenir</i>
<i>ses mains sur le cadavre d'un Iron Fist.</i>

501
00:44:13,776 --> 00:44:16,445
<i>Celui qui a fourni le corps</i>
<i>j'ai peut-être les réponses dont j'ai besoin.</i>

502
00:44:17,488 --> 00:44:18,947
<i>Appelez-les au téléphone.</i>

503
00:44:19,031 --> 00:44:22,201
<i>Ce n'est pas si simple.</i>
<i>Cela fait partie d'un voyage plus vaste.</i>

504
00:44:23,369 --> 00:44:25,371
<i>Je dois trouver mon vrai chemin dans ce monde.</i>

505
00:44:25,954 --> 00:44:28,457
<i>Pas une piste cyclable ou un chemin forestier...</i>

506
00:44:28,540 --> 00:44:30,125
<i>-...un vrai chemin.</i>

507
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
<i>Un vrai chemin.</i>

508
00:44:33,587 --> 00:44:36,465
<i>Écoute, je veux être le frère</i>
<i>vous et Joy avez besoin,</i>

509
00:44:37,091 --> 00:44:38,634
<i>l'homme que Colleen mérite,</i>

510
00:44:38,717 --> 00:44:41,387
<i>le... le fils qui aurait</i>
<i>a rendu mes parents fiers.</i>

511
00:44:43,138 --> 00:44:45,015
<i>Je veux être digne d'Iron Fist.</i>

512
00:44:46,558 --> 00:44:49,603
<i>Mais jusqu'à ce que je sache vraiment ce que je représente...</i>

513
00:44:51,647 --> 00:44:53,899
<i>Je ne peux pas me faire confiance</i>
<i>avec cette responsabilité.</i>

514
00:44:58,112 --> 00:44:59,530
<i>Je dois faire ça.</i>

515
00:45:07,121 --> 00:45:08,122
<i>D'accord.</i>

516
00:45:11,750 --> 00:45:13,168
<i>Bien sûr, bien sûr.</i>

517
00:45:16,213 --> 00:45:18,716
<i>Continuez alors. Partez en promenade.</i>

518
00:45:18,799 --> 00:45:22,302
<i>Je serai là,</i>
<i>diriger l'entreprise avec votre nom dessus.</i>

519
00:45:22,386 --> 00:45:23,804
<i>-Quartier...</i>
<i>-Comme moi.</i>

520
00:45:23,887 --> 00:45:28,517
<i>Quoi ? Je ne me suis pas écrasé à K'un-Lun,</i>
<i>Soyez élevé par des moines et combattez un dragon.</i>

521
00:45:28,600 --> 00:45:32,062
<i>J'ai été envoyé dans un internat coûteux</i>
<i>et j'ai appris à jouer au rugby.</i>

522
00:45:32,146 --> 00:45:33,856
<i>Un sport dont personne n'a rien à foutre.</i>

523
00:45:33,939 --> 00:45:36,316
<i>Ça aurait tout aussi bien pu être toi</i>
<i>sur ce vol.</i>

524
00:45:39,278 --> 00:45:40,487
<i>Viens avec moi.</i>

525
00:45:41,071 --> 00:45:43,741
<i>-Quoi ? Pourquoi ferais-je ça ?</i>
<i>-Pourquoi pas ?</i>

526
00:45:44,283 --> 00:45:47,786
<i>Vous savez déjà qui vous êtes.</i>
<i>Pourquoi ne découvres-tu pas qui tu pourrais être ?</i>

527
00:45:47,870 --> 00:45:51,290
<i>Euh, c'est irresponsable.</i>
<i>Vous ne pouvez pas simplement vous lever et partir.</i>

528
00:45:51,749 --> 00:45:55,502
<i>-Vous ne pouvez pas vous échapper.</i>
<i>-Peut-être que vous courriez vers vous-même.</i>

529
00:45:55,586 --> 00:45:56,879
<i>Qu'est-ce que cela signifie ?</i>

530
00:45:56,962 --> 00:45:58,297
<i>Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?</i>

531
00:45:58,380 --> 00:46:01,800
<i>-Maintenant, arrête ça. Ne me fais pas de Zen koan.</i>

532
00:46:01,884 --> 00:46:04,052
<i>Ne prenez pas cela à la légère. C'est une chose réelle.</i>

533
00:46:04,136 --> 00:46:05,304
<i>Je sais que oui.</i>

534
00:46:08,265 --> 00:46:09,725
<i>C'est pourquoi je vous dis...</i>

535
00:46:11,518 --> 00:46:12,770
<i>tu viens avec moi.</i>

536
00:46:23,572 --> 00:46:24,990
{\an8}<i>-</i>

537
00:46:25,073 --> 00:46:26,700
{\an8}<i></i>

538
00:46:29,036 --> 00:46:30,788
{\an8}<i> Allez ! Allez! Allons-y !</i>

539
00:46:37,002 --> 00:46:39,505
<i> Salut !</i>

540
00:46:42,049 --> 00:46:44,092
<i>Euh... hé.</i>

541
00:46:44,676 --> 00:46:47,262
<i>Vous savez que ce n'est pas le cas</i>
<i>il faut passer par là, non ?</i>

542
00:46:47,346 --> 00:46:50,307
<i>- Écartez-vous !</i>

543
00:47:01,026 --> 00:47:03,654
<i>- Plus de saké.</i>

544
00:47:03,737 --> 00:47:05,364
<i>-Plus d'eau.</i>

545
00:47:06,490 --> 00:47:09,743
<i>Écoutez, je sais que votre patron vend</i>
<i>au marché noir.</i>

546
00:47:10,285 --> 00:47:13,121
<i> Notre employeur</i>
<i>est un homme d'affaires légitime.</i>

547
00:47:15,165 --> 00:47:17,084
<i> Bien sûr. Bien sûr.</i>

548
00:47:17,835 --> 00:47:19,503
<i>Nous sommes tous légitimes</i>

549
00:47:19,586 --> 00:47:24,967
<i>dans un bar à Hokkaido à... 4h00</i>

550
00:47:29,596 --> 00:47:34,351
<i>Hancock 212.</i>

551
00:47:35,352 --> 00:47:36,770
<i>C'est un conteneur d'expédition.</i>

552
00:47:37,855 --> 00:47:39,940
<i>Il y avait un cadavre dans une boîte,</i>

553
00:47:40,482 --> 00:47:44,027
<i>porter un masque</i>
<i>avec un dragon brûlé sur la poitrine.</i>

554
00:47:44,570 --> 00:47:46,405
<i>Je veux parler à l'homme qui l'a envoyé.</i>

555
00:47:47,322 --> 00:47:49,116
<i>Un gars nommé Orson Randall.</i>

556
00:47:53,287 --> 00:47:54,955
<i>Je n'ai jamais entendu parler de lui.</i>

557
00:47:56,290 --> 00:48:00,627
<i>Ecoute, tu n'as aucune idée à quel point c'est dur</i>
<i>c'était pour retrouver votre patron.</i>

558
00:48:01,253 --> 00:48:06,383
<i>De Hong Kong à Kuala Lumpur.</i>
<i>Ce désordre à Jakarta.</i>

559
00:48:09,553 --> 00:48:12,890
<i>Un envoi a été volé</i>
<i>Depuis l'entrepôt de notre employeur à Jakarta.</i>

560
00:48:13,849 --> 00:48:15,851
<i>Ouais, les choses ont mal tourné.</i>

561
00:48:23,734 --> 00:48:25,444
<i> Waouh. </i>

562
00:48:26,153 --> 00:48:29,656
<i>Ecoute, tu ne veux vraiment pas</i>
<i>pour me déranger.</i>

563
00:48:30,198 --> 00:48:31,909
<i>Et si je ne suis pas d'accord ?</i>

564
00:48:34,828 --> 00:48:36,538
<i>Alors vous devrez vous occuper de lui.</i>

565
00:48:37,456 --> 00:48:39,708
<i>Je pensais que tu avais dit</i>
<i>vous avez réglé ce problème, Ward.</i>

566
00:48:40,542 --> 00:48:43,670
<i>Nous ne pouvons pas connaître l'avenir. Pas complètement.</i>

567
00:48:43,754 --> 00:48:46,506
<i>Notre employeur veut récupérer sa propriété.</i>

568
00:48:49,134 --> 00:48:51,762
<i>Eh bien, mon ami,</i>
<i>Je vous laisse répondre à celui-là.</i>

569
00:49:06,777 --> 00:49:07,945
<i> Vous voulez dire ça ?</i>

570
00:49:24,336 --> 00:49:25,587
<i>N'essayez plus ça.</i>